Bug Russian Localization

Artem4ik

In this topic I will share the problems I have found related to localization into Russian.

First problem:

String in Crowdin

---

1Password Version: Not Provided
Extension Version: Not Provided
OS Version: Not Provided
Sync Type: Not Provided

AGAlumB

@Artem4ik: Thank you! But can you clarify? What is the problem, and what solution are you suggesting?

Artem4ik

@brenty In Russian, the Wireless Router (Беспроводной маршрутизатор) does not completely fit and therefore we see (Беспроводной маршрутизат...)
Do you think it is beautiful? :(

AGAlumB

@Artem4ik: We can't very well make that fit in the allotted space though it looks like, and I'm not sure it's feasible to redesign the UI for one language. But if you have another suggestion that will fit better, please let us know. :)

However, what are your iOS display settings? Do you maybe have the text size turned up, where lowering it might help?

Artem4ik

@brenty Default display settings

Ben

Thanks @Artem4ik. I'll check with the development team to see what they think on this. :)

Ben

ref: apple-3474

Artem4ik

Second problem:

String in Crowdin

Ben

Thanks @Artem4ik. I've added that to the issue I filed for the development team.

Ben

jpgoldberg

Languages differ in the amount of horizontal space it takes to say the same thing. But it is also the case that translations tend to be longer than the original, so that will add to the challenge. From days long past there was the saying that translations could be beautiful or faithful, but rarely both.

But I believe that we do look for brevity in these where possible, but the challenge is difficult.

Artem4ik

Please allow notifications to be translated.

Artem4ik

MacOS
1Password 7.2.6

Green - These lines are missing in Crowdin
Red - need to increase the size of the window
Yellow - part of the word is not visible because of the Jedi

Artem4ik

MacOS
1Password 7.2.6

AGAlumB

Please allow notifications to be translated.

@Artem4ik: I'm not sure what you mean. Can you clarify?

As for the rest, unfortunately the screenshot is only helpful as far as the context. If you'll give me the text I'm searching for and the text you're proposing we replace it with, I can find the string and submit it for you (though I thought you were viewing CrowdIn yourself). I have no idea how to even type that. Sorry. :lol:

[Deleted User]

@brenty

I'm bumping this thread because I'm seeing the same issue as Artem4ik, in my case Swedish and not Russian though. The notification that shows when a OTP is being copied to the clipboard is in English, although my system and app language is Swedish, and the strings are translated and approved years ago on Crowdin.

Here's a screenshot where I have used 1Password (version 7.3.2) to fill a login on EA Origin. The notification appears as expected but it's not translated.

Ben

Thanks @Xe997. I'll file an issue with development to have them check if we're taking the localization into account for notifications.

Ben

ref: apple-3863

Ben

Hi folks,

It appears our development team has located the issue and we hope to have the OTP notification localized soon.

Ben

Artem4ik

"Pick a different location"

The phrase was translated 3 years ago and approved.
https://crowdin.com/translate/1password-for-ios-and-osx/23286/en-ru#5504657

Ben

@Artem4ik

Could you please explain for me how you're getting that screen? This is what I see when I select the option for iCloud from the welcome screen:

Disregard. I was able to find the screen. Mine actually looks different from yours, using the latest internal builds. It does still look like "pick a different location" isn't translated though. I'll follow up with the team in the morning. :)

Ben