I couldn't find someone with the same issue, so I mention it here. I have 10 Email accounts in my 1Password on the Mac. When I have a look in my categories on the iOS version. I only see 5 of them, the rest I can find in my normal Logins. Any reason the iOS thinks it's a normal login?
Email items from the old "Accounts" category are converted in 1Password 4. However, only items created with the newest Email Account template are converted. The ones that were not converted are likely just older and using an older template. If you create them again it should be fine going forward. :)
If we can be of further assistance, please let us know. We are always here to help!