With this beta you asked to get feedback for your German updates and translations. I thought I will start a topic and maybe other German colleagues can add other German issues here too.
In my point of view the "Neuigkeiten" screen translation is not wrong, but the look isn't nice. You could see "Watchtower-Benachr" in one line and "ichtigungen" in a 2nd line.
On the one hand maybe you could change to a smaller font to get the text in one line or on the other hand maybe you could write "Watchtower" in one line and "Benachrichtigungen" in a 2nd line.
1Password Version: 7.6.BETA-9
Extension Version: Not Provided
OS Version: Not Provided
Sync Type: Not Provided