Localization issue in 1Password for Safari 2.3.3

cortigcortig Senior Member
Community Member

Hi,

I found a localization issue in French in 1Password for Safari 2.3.3.
In the UI, there is a command to rate 1Password (in the App Store).
In French. it's localized as « Évaluer 1Password » (which somehow translates into "Test 1Password" or "1Password trial"). It should probably be « Mettre une note à 1Password » or something of the sort.
I search on Crowdin, but it looks like the string is not present in the v7 or v8 strings for 1Password itself. Is 1Password for Safari a separate localization project @Aggie_1P ??


1Password Version: Not Provided
Extension Version: 2.3.3
OS Version: 12.4

Comments

  • cortigcortig Senior Member
    Community Member

    I found another one:

    The term Ignore is not localized.

  • cortigcortig Senior Member
    Community Member

    Another one:

    The unbreakable space is missing before the colons (mandatory in French).

  • cortigcortig Senior Member
    Community Member

    I see that 2.3.5 just came out :-)
    The first two issues were corrected in the new build!! The last one remains though.
    I also saw some cropped strings in the buttons of the notification about what's new in the new build, but I didn't immediately take a capture and now they won't show up again for me :-)

    Corentin

  • Aggie_1PAggie_1P

    Team Member

    Hey @cortig,
    Happy Monday!
    You're correct, we have a separate project on CrowdIn that handles strings specific to the browser extensions. I've messaged you on CrowdIn to get you set up.

  • cortigcortig Senior Member
    Community Member

    Perfect! Thanks!

    I'll go through the strings there to add the comments wherever relevant. Although the UI cropping the strings remains a problem outside of the Crowdin scope…

    Thanks @Aggie_1P !!

  • Aggie_1PAggie_1P

    Team Member

    Thank you so much for all your help @cortig and yes, our team is aware of the cropping issue - we're currently working on a fix for this!🙂

  • cortigcortig Senior Member
    Community Member

    Well… It looks like “modifié” and “créé” re not in the project either… I wonder where the strings are coming from…

    Corentin

Leave a Comment

BoldItalicStrikethroughOrdered listUnordered list
Image
Align leftAlign centerAlign rightToggle HTML viewToggle full pageToggle lights
Drop image/file