When you create a new field when you save the card in the first letter of the field name is translat

Borz

1. create new field
   

2. click "OK"
   

3. reopen card:
   

svondutch

@Borz I believe we capitalise fields names. This is by design.

Borz

@svondutch You can make it in the settings with the ability to turn off?

DBrown

Thanks for letting us know that'd be useful to you, @Borz.

I agree, by the way, that 1Password should simply accept the labels as you type them.

svondutch

1Password should simply accept the labels as you type them.

Fixed in 4.1.0.BETA-542