Tiny translation flaw

loilo

I just discovered a tiny translation flaw in the German translation of 1password.com (accessed from Windows, hence the category, there doesn't seem to be one for the web version).

After importing passwords, it shows a nice greenish message stating "Hier sind Ihre importierten Artikel in Ihrem neuen zu Hause."

I'm sure you've got excellent people explicitely dedicated to translation, but just for fun I'm going to elaborate on this. :smile:

The correct translation would be:

Hier sind Ihre importierten Artikel in ihrem neuen zu Hause.
(notice the lowercase "i" in "ihrem")

It's the equivalent of the original

Here are your imported items in their new home.

-

The current version

Hier sind Ihre importierten Artikel in Ihrem neuen zu Hause.

actually means

Here are your imported items in your new home.

because the uppercase "Ihrem" is the formal way of addressing someone in German.

Such a fun language. :glasses:

---

1Password Version: Not Provided
Extension Version: Not Provided
OS Version: Not Provided
Sync Type: Not Provided

MikeT

Hi @loilo,

Thanks for reporting this.

The website is actually part of the 1Password Memberships forum, so I've moved it here.

I'll ask our team to review this as soon as possible, thanks again!

/cc @Pilar

MikeT

Just an update, we've updated the translations and it'll be available on the next deployment.