Creating masked emails in the app?

I started using Fastmail and the masked emails feature. It works great, until it doesn’t. If I can’t get the safari extensions to show the create masked email option (usually from poor website design...