TouchID stopped working since iOS16 [Fixed. Please see the approved answer for details.]

. Since I updated to iO16, TouchID is no longer recognized by apps. The TouchID dialog appears, but then terminates as if the finger is not recognized. 1Password then falls back ...